As they race to surpass the competition and become the go-to finance app in the country, Maya’s chief marketing officer, Pepe Torres, and Dan Matutina of Plus63 share a behind-the-scenes account of the project’s early days and how Maya plans to achieve its lofty ambitions